In order to enter a location as a Voyeur, first select Automatch mode from the Lobby (1 in the picture above), then click on „Switch to Voyeur“ (10 in the picture below).

Voyeur mode is not included in the base game, in order to use it you must purchase the voyeur upgrade from the shop unless you own a subscription.